-
1 jingling of small bells
-
2 Schellengeläut
n jingle (of bells); set of bells* * *Schẹl|len|ge|läut1. nt Schel|len|ge|läu|te2. ntjingling (of bells)mit Schellengeläut(e) fuhr der Pferdeschlitten vorbei — the sleigh passed by with its bells jingling
* * *Schellengeläut n jingle (of bells); set of bells -
3 cencerreo
m.1 noise made by mule or horse bells.2 dreadful noise.3 clanging of bells, jingling of bells, jingling, ringing of bells.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: cencerrear.* * *SM1) [de campanillas] jangle2) [de motor] rattle, clatter3) (Mús) dreadful noise -
4 cencerreo
• clanging of bells• jingling• jingling of bells• ringing• ringing in the ears• ringing of bells• ringing out -
5 sonido de campanas
• bell-ringing• clanging of bells• jingling of bells• ringing• ringing in the ears• ringing of bells• ringing out -
6 звън
ring (ing), peal(на дребни монети) jingle, jingling, clink, clinking(на голяма камбана, наковалня и пр.) clang(черковен) chime(погребален) toll (ing), knell(на шпори, чаши) jingle, jingling, clink (ing), tinkle, tinkling* * *звън,м., само ед. ring(ing), peal; (на дребни монети) jingle, jingling, clink, clinking; (на голяма камбана, наковалня и пр.) clang, dong; bong; ( черковен) chime; ( погребален) toll(ing) knell; (на шпори, чаши) jingle, jingling, clink(ing), tinkle, tinkling; \звън на камбани sound of bells; \звън на чаши clink/chink of glasses.* * *bell; clang; clangour; jingle; plunk; ringing* * *1. (на голяма камбана, наковалня и пр.) clang 2. (на дребни монети) jingle, jingling, clink, clinking 3. (на шпори, чаши) jingle, jingling, clink(ing), tinkle, tinkling 4. (погребален) toll(ing), knell 5. (черковен) chime 6. ring(ing), peal 7. ЗВЪН на камбани a sound of bells, ЗВЪН на чаши a clink of glasses -
7 retintín
m.1 tinkle, jingle, clink, rhythmic tapping.2 undertone.* * *1 (sonido) tinkling, ringing2 figurado innuendo, sarcastic tone* * *SM1) (=tono sarcástico) sarcastic tone2) (=tilín) tinkle, tinkling; [de llaves] jingle, jangle; [en el oído] ringing* * *a) (fam) ( tonillo sarcástico) sarcastic tone of voiceb) ( sonido) ( de cascabeles) tinkling; ( de pulseras) jingling, jangling* * *= tinkle, jingle.Ex. When we stopped half-way up for tea I put my rucksack down on a rock and heard a tinkle of breaking glass -- my thermos was at the bottom.Ex. She heard a jingle of keys and turned to find that a man standing next to her had removed keys and some cash from her purse.* * *a) (fam) ( tonillo sarcástico) sarcastic tone of voiceb) ( sonido) ( de cascabeles) tinkling; ( de pulseras) jingling, jangling* * *= tinkle, jingle.Ex: When we stopped half-way up for tea I put my rucksack down on a rock and heard a tinkle of breaking glass -- my thermos was at the bottom.
Ex: She heard a jingle of keys and turned to find that a man standing next to her had removed keys and some cash from her purse.* * *1 ( fam) (tonillo sarcástico) sarcastic tone of voicelo dijo con cierto retintín he said it somewhat sarcastically, he said it in a rather snide way2(sonido): el retintín de los cascabeles the tinkling of (little) bellsel retintín de las pulseras que llevaba the jingling o jangling of the bracelets she was wearingme quedó un retintín en los oídos I had a ringing in my ears* * *
retintín sustantivo masculino (fam) ( tonillo sarcástico) sarcastic tone of voice;
retintín m fam
1 (al hablar) sarcasm
con retintín, sarcastically
2 (de una campana, pulseras, etc) tinkling, jingling
* * *retintín nm1. [ironía] sarcastic tone;con retintín sarcastically2. [tintineo] ringing;aún tengo el retintín de las campanas en el oído I can still hear the bells ringing in my ears* * *m:con retintín fam sarcastically* * *1) : jingle, jangle2)con retintín : sarcastically -
8 indirect\ onomatopoeia
a combination of sounds the aim of which is to make the sound of the utterance an echo of its sense ("echo - writing") (I.R.G.)"And the silken, sad, uncertain, rustling of each purple curtain"(E.A.Poe)
- is very effectively used by repeating word which themselves are not onomatopoeicSilver bells... how they tinkle, tinkle, tinkle... // To the tintinnabulation that so musically wells // From the bells, bells, bells, bells, // Bells, bells, bells, - // From the jingling and the tinkling of the bells. (E.A.Poe - The Bells)
English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > indirect\ onomatopoeia
-
9 jingle
'‹iŋɡl
1. noun1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) tintineo2) (a simple rhyming verse or tune: nursery rhymes and other little jingles; advertising jingles.) tonadilla (publicitaria)
2. verb(to (cause to) make a clinking or ringing sound; He jingled the coins in his pocket.) tintinearjingle vb tintinearthe bells jingled as the horse trotted along al trotar el caballo, tintineaban las campanillastr['ʤɪŋgəl]1 tintineo2 SMALLTELEVISION/SMALL tonadilla publicitaria1 tintinear1 hacer sonar: tintinearjingle vt: hacer sonarjingle n1) tinkle: tintineo m, retintín m2) : canción f rimadan.• anuncio rimado s.m.• cascabeleo s.m.• retintín s.m.• rima infantil s.f.• tintineo s.m.• tintín s.m.v.• cascabelear v.• hacer sonar v.• retiñir v.• sonajear v.• tintinear v.
I 'dʒɪŋgəl1) ( sound) (no pl) tintineo m; ( of harness bells) cascabeleo m, tintineo m2) c ( Marketing) jingle m (publicitario)
II
intransitive verb tintinear['dʒɪŋɡl]1. N1) (=sound) tintineo m, retintín m2) (Literat) poemita m popular, rima f infantil; (=advertising jingle) cancioncilla f, musiquilla f (de anuncio)2.VT [+ coins, jewellery] hacer tintinear3.VI [bells] tintinear* * *
I ['dʒɪŋgəl]1) ( sound) (no pl) tintineo m; ( of harness bells) cascabeleo m, tintineo m2) c ( Marketing) jingle m (publicitario)
II
intransitive verb tintinear -
10 campanillear
v.1 to ring a small bell often.2 to peal, to ring, to tinkle.* * *1 to ring the bells* * *VI to ring, tinkle* * *= jingle.Ex. When they walk down the street, you can hear them jingling and stomping their feet to the sounds of the accompanying drummer.* * *= jingle.Ex: When they walk down the street, you can hear them jingling and stomping their feet to the sounds of the accompanying drummer.
-
11 cascabelear
v.1 to act with levity, or little forecast and prudence.2 to jingle, to tinkle (tintinear). (Latin American)Las campanitas cascabelean The little bells tinkle.3 to moan, to grumble (refunfuñar). (Southern Cone)4 to feed one with vain hopes, to induce one to act on visionary expectations.5 to rattle.Las válvulas del motor cascabelean The motor valves rattle.* * *1 figurado (infundir esperanzas) to take in, raise the hopes of* * *1.VT to take in *, beguile2. VI1) LAm (=tintinear) to jingle, tinkle2) (=ser atolondrado) to be a scatterbrain3) Cono Sur (=refunfuñar) to moan, grumble* * *= jingle.Ex. When they walk down the street, you can hear them jingling and stomping their feet to the sounds of the accompanying drummer.* * *= jingle.Ex: When they walk down the street, you can hear them jingling and stomping their feet to the sounds of the accompanying drummer.
* * *cascabelear [A1 ]vi( AmL) to rattle* * *cascabelear viFam1. [estar atolondrado] to act in a scatterbrained manner -
12 tintinear
v.to jingle, to tinkle.Las campanitas cascabelean The little bells tinkle.* * *1→ link=tintinar tintinar* * *verbto jingle, tinkle* * *VI [campanilla] to tinkle; [cadena, llaves] to jingle; [copas, tazas] to clink, chink* * ** * *= jingle.Ex. When they walk down the street, you can hear them jingling and stomping their feet to the sounds of the accompanying drummer.* * ** * *= jingle.Ex: When they walk down the street, you can hear them jingling and stomping their feet to the sounds of the accompanying drummer.
* * *tintinear [A1 ]vi«campanilla» to tinkle, jingle; «copa» to clink* * *
tintinar, tintinear verbo intransitivo to clink, jingle
' tintinear' also found in these entries:
Spanish:
tintinar
English:
chink
- clink
- jingle
- tinkle
* * *tintinear vito jingle, to tinkle* * *v/t jingle* * *tintinear vt: to jingle, to clink, to tinkle* * *tintinear vb (campanillas) to jingle -
13 звон
муж. ring, jingle, peal;
chime звон стаканов звон шпор звон колокольчиков колокольный звон малиновый звон погребальный звон серебряный звон похоронный звон звон в ушах ≈ ringing in the ears слышал звон, да не знаешь где он ≈ посл. you've got it all wrongм. (металла) ring, ringing;
(мелких колоколов, монет) jingling;
(посуды) clattering;
~ колоколов sound of bells;
(монотонный) tolling of bells;
~ бокалов clink of glases;
~ в ушах ringing in one`s ears;
слышал ~, да не знает, где он he does not know what he is talking about. -
14 bjelleklang
-
15 keroncong
music keroncong* * *sound of clanking, jingling (of cow bells, etc); popular Indonesian music originating from Portuguese songs; kind of small guitar or ukulele -
16 keroncongan
growl, rumble; music produced with bells or jingling -
17 звон
............................................................1. ring(v.) حلقه، زنگ زدن، احاطه کردن، محفل، گروه، انگشتر، میدان، عرصه، گود، جسم حلقوی، طوقه، صحنه ورزش، چرخ خوردن، حلقه زدن، گرد آمدن، زنگ اخبار، صدای زنگ تلفن، طنین، ناقوس............................................................2. ringing(v.) حلقه، زنگ زدن، احاطه کردن، محفل، گروه، انگشتر، میدان، عرصه، گود، جسم حلقوی، طوقه، صحنه ورزش، چرخ خوردن، حلقه زدن، گرد آمدن، زنگ اخبار، صدای زنگ تلفن، طنین، ناقوس}{ ringer: ـ(n.) طنین انداز، زنگ زدن}............................................................3. jingling{jingl [ jingle:(vt. & n.) صدای جرنگ جرنگ، طنین زنگ، جرنگ جرنگ کردن، طنین زنگ ایجاد کردن، جرنگیدن]}{ jingle: ــ(vt. & n.) صدای جرنگ جرنگ، طنین زنگ، جرنگ جرنگ کردن، طنین زنگ ایجاد کردن، جرنگیدن}............................................................4. clattering{clatter ـ(vt. & n.) جو جو یا تلق تلق کردن، صدای بهم خوردن اشیایی مثل بشقاب}{ clatter: ـ(vt. & n.) جو جو یا تلق تلق کردن، صدای بهم خوردن اشیایی مثل بشقاب}............................................................ -
18 cascabelada
f.1 jingling with small bells.2 inconsiderate speech or action.3 noisy feast. -
19 κωδωνόκροτος
κωδωνό-κροτος, ον,Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > κωδωνόκροτος
-
20 keroncong
1. 1) sound of clanking, jingling k.r(of cow bells, etc.). 2) popular Indonesian music originating from Portuguese songs. 3) k.o. small guitar or ukulele. 2. deepest recess of a fish trap. 3. k.o. plant which furnishes green fertilizer.
См. также в других словарях:
jingling — adjective having a series of high pitched ringing sounds like many small bells (Freq. 1) jingling sleigh bells • Syn: ↑jingly • Similar to: ↑reverberant • Derivationally related forms: ↑jingle … Useful english dictionary
jingling Johnny — Music. crescent (def. 6). [1900 05] * * * ▪ musical instrument also called Turkish Crescent, French Chapeau Chinois, or Pavillon Chinois, musical instrument consisting of a pole ornamented with a canopy (pavillon), a crescent, and… … Universalium
jingling match — noun : an old English game in which blindfolded players try to catch one not blindfolded player who keeps jingling a bell * * * jingling match noun (obsolete) A game in which blindfolded players try to catch a player who is holding or wearing… … Useful english dictionary
Jingling — Jingle Jin gle, v. t. [imp. & p. p. {Jingled}; p. pr. & vb. n. {Jingling}.] To cause to give a sharp metallic sound as a little bell, or as coins shaken together; to tinkle. [1913 Webster] The bells she jingled, and the whistle blew. Pope. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
jingling johnny — noun Usage: usually capitalized 2d J : pavillon chinois * * * Music. crescent (def. 6). [1900 05] * * * jingling Johnny noun A Chinese pavilion, or musical percussion instrument with little bells • • • Main Entry: ↑jingle … Useful english dictionary
jingling Johnny — noun see pavillon chinois * * * Music. crescent (def. 6). [1900 05] * * * jingling Johnny noun A Chinese pavilion, or musical percussion instrument with little bells • • • Main Entry: ↑jingle … Useful english dictionary
jingling johnny — percussion instrument comprised of small bells or clangs which are hung in a row to a piece of wood or metal (often crescent shaped); one who shears with hand shears (Australian Slang) … English contemporary dictionary
The Bells — is a heavily onomatopoeic poem by Edgar Allan Poe which was not published until after his death in 1849. It is perhaps best known for the diacopic repetition of the word bells. The poem has four parts to it; each part becomes darker and darker as … Wikipedia
The Chronicles of Narnia (TV serial) — The Chronicles of Narnia Title screen Format Drama TV serial Created by C. S. Lewis (novel) … Wikipedia
jingly — adjective having a series of high pitched ringing sounds like many small bells jingling sleigh bells • Syn: ↑jingling • Similar to: ↑reverberant • Derivationally related forms: ↑jingle … Useful english dictionary
Here Comes Santa Claus — (Right Down Santa Claus Lane) is a Christmas song written by Gene Autry and Oakley Haldeman.Autry was inspired to write this song after riding his horse in the 1946 Hollywood Boulevard Christmas Parade in Los Angeles, to which the crowds chanted … Wikipedia
